香蜜和竹筒
香蜜和竹筒

文章

香蜜和竹筒

 

香蜜是老挝民间故事中的一个常见角色,是一个调皮捣蛋的人,总是似乎比他的敌人聪明。在后殖民时代的老挝,他也成了一个寓言,代表着普通人智胜上层阶级,愚弄他们参与各种恶行。虽然他的故事是老挝的,但他的幽默是普遍的,他的恶作剧提供了对老挝文化的有趣洞察。他最受欢迎的恶作剧之一就是《香蜜和竹筒的故事》

Photo from Little Laos on the Prairie

多年以前,有一个叫做香蜜的人,经常被称为王国里最聪明的人。然而,有一个叫做娘的商人,他认为自己才是最聪明的人。决心证明自己比香蜜更聪明,他制定了一个计划,试图智胜这位臭名昭著的恶作剧高手。

"香蜜以为自己多聪明," 娘对他的朋友们说道,"但我会向大家证明,我绝对是最聪明的。我会愚弄香蜜,让他自愿闻我的屁味!"

他的朋友们都对娘的大胆表示笑了起来,但鼓励他尝试向香蜜挑战。第二天,娘为自己准备了一顿丰盛的大餐,一口气吃光了。然后,当他感到肚子咕噜作响时,他拿起一根竹筒,蹲在上面。他放出了一声震撼房屋支柱的巨大屁。他迅速封住了竹筒,将那令人作呕的“惊喜”锁在里面。他心中嘀咕着,想象着香蜜打开竹筒的情景,然后准备前往香蜜所住的村庄的漫长旅程。

娘前往香蜜所在的村庄的路程很长,当他抵达时,已经疲惫不堪,身上沾满了尘土。当他走近村庄时,看到一个人向他招手。娘走向那个人,那人说:“欢迎来到我们的村庄。你一定走了很远的路才来看我们,坐下来喝点水吧。”

娘坐下来,感激地接受了这位善良陌生人递来的水。“你来我们村庄有何事?”陌生人问道。

"我是来见香蜜的," 娘回答说。

"哦,真的吗?你找他有什么事情要办呢?"陌生人继续问道。

"我来自一个遥远的村庄。我是那个村庄里最聪明的人,但人们说香蜜比我还聪明!我来证明自己是这片土地上最聪明的人。我来愚弄香蜜!"娘回答道。

"你打算如何愚弄他呢?" 陌生人问道。

"你看见我的竹筒了吗?" 娘问道,“我打算愚弄香蜜,让他闻一下筒里的东西!”

"筒里装了什么东西?"陌生人问。

"是我的屁味!" 娘突然爆笑起来,勉力掩饰住笑声。

"你把屁放进筒里了吗?" 陌生人笑着说道,"这真是个聪明的计划!你什么时候放的屁呢?"

"在我村庄的时候。"

"你的村庄很远吗?" 陌生人问道,"哦,亲爱的。那已经很久了,我担心你的屁味早就散失了。"

"我怀疑这点," 娘说道,"那是一声震动整个房子的巨响屁。"

"我不会冒险尝试的," 陌生人说道,"想象一下,如果你走了这么远,让香蜜闻你的屁味,但筒里却没有屁味...你会看起来多么傻呢?"

娘想了想,意识到陌生人说得对。他小心翼翼地打开竹筒,轻轻闻了一下里面的东西。他的脸突然变得充满了厌恶之情。“里面绝对还是充满了我的屁味,”他咳嗽着说道。

 

xieng mieng – Little Laos on the Prairie
Photo from Little Laos on the Prairie

陌生人大笑了起来。

在一阵笑声中,陌生人说道:“你知道我是谁吗?我就是香蜜!我愚弄你,让你闻到了自己的屁味!现在你一定明白了,我真的比你聪明,因为你是个闻自己屁味的傻瓜!”

香蜜笑个不停,而可怜的娘则开始走回他的村庄,深知香蜜确实是王国里最聪明的人。

 
POSTED BY

David Ormsby

David is a writer, explorer, adventurer, outdoor educator, and guide. He was worked across the Asia Pacific in a number of different roles within the eco-tourism and outdoor industry. Since 2016 David has lived and worked in Laos, and brings a depth of experience to his writing in Laos.